Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 31]
Apa yang terjadi?
Ayo kita lihat.
- Ada apa ini? - Ya.
Permisi.
Permisi!
Putra Mahkota.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Lihat!
Asule!
Asule, bangun!
Tabib.
Tabib!
Panggil tabib!
Selamatkan dia.
Tabib.
Aku mohon selamatkan dia.
Tabib.
Cari tabib!
Apa ada tabib?
Tabib.
Cari tabib!
Apa ada tabib?
Apa ada orang?
Ayah!
Asule.
Minggir!
Bertahanlah!
Minggir!
- Minggir! - Asule, bertahanlah.
Tidak...
Bertahanlah!
Asule.
- Siapa kau? - Minggir!
Minggir!
Berhenti!
Saat aku masih kecil,
aku sangat bergantung padamu.
Seperti seorang anak bergantung pada ayahnya.
Tapi aku adalah Kaisar Dayin.
Kaisar dunia.
Tidak ada garis yang jelas antara ayah dan kaisar.
Demi wilayah Dayin.
Aku bisa menyerahkan segalanya.
Maafkan aku karena tidak bisa membiarkanmu hidup.
Maafkan aku.
Yang Mulia.
Putra Mahkota tidak bisa disembuhkan.
Aku sudah berusaha yang terbaik.
Bagaimana Putra Mahkota?
Katakan sesuatu!
Aku sudah memberimu gaji besar.
Sekarang aku membutuhkanmu, tapi kau hanya bisa berlutut.
Kakak.
Tenang.
Obat hanya untuk penyakit yang bisa disembuhkan.
Saat Putra Mahkota tiba di sini,
dia tidak punya detak jantung.
Ini kota Tianqi.
Siapa yang berani membunuh teman Kaisar?
Kakak.
Kau harus melihatnya untuk yang terakhir kali.
Kau datang kesini untukku.
Juga mati untukku.
Aku berjanji padamu.
Siapa pun pembunuhnya.
Statusnya adalah...
akan kubuat dia lebih dari sekadar penyesalan.
Yang Mulia.
Dia bodoh.
Dia punya beberapa teman.
Tapi dia sangat berbelas kasih.
Siapa pun yang membohonginya tentang keadilan dunia.
Dia akan mengorbankan hidupnya.
Jika aku tahu dia akan datang padamu.
Aku pasti akan menghentikannya.
Aku hanya berharap kau bisa mengingatnya.
Kematiannya bukan karena Yang Mulia.
Tapi karena dia percaya pada keadilan dunia.
Aku akan mengingatnya.
Yang Mulia.
Aku pikir kau bersama Putri Yu.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Tanyakan saja.
Aku tumbuh bersamamu sejak kecil.
Tidak ada yang lebih dekat selain dirimu.
Aku akan percaya semua yang kau katakan.
Kakak, beritahu aku.
Apa kau ada hubungannya dengan kematian Putra Mahkota?
Apa yang ada di pikiranmu?
Kau pikir aku akan membunuhnya karena kalian tahu...
aku mengalihkan brankas pribadi?
Itu masalah kecil.
Aku tidak melakukan itu untuk mengalahkan Ying Wuyi dan bibi.
Putra Mahkota dan Tianqu
adalah bantuan yang kudapatkan setelah usaha kerasku.
Kau pikir aku akan merusak rencanaku sendiri?
Aku tahu.
Kau sedih.
Bukan sedih.
Tapi marah.
Tidak peduli siapa pun itu,
aku pasti akan menemukannya.
Aku akan membuat dia mendapat balasannya.
Ini keinginanmu.
Juga keinginanku.
Putra Mahkota wafat.
Suara apapun di kota ini akan bertanda bahaya.
Saat ini banyak hal yang harus kulakukan.
Jaga dirimu.
Tidur yang nyenyak.
Semuanya akan baik-baik saja.
Yang Mulia.
Putra Mahkota Qingyang terkenal.
Menteri luar negeri tidak yakin tentang pengumuman itu.
Bunyikan drum!
Lonceng!
Tiup terompet!
Berikan kain kafan yang indah dengan emas dan batu giok,
dan pemakaman agung.
Yang Mulia.
Itu pemakaman kenegaraan untuk Kaisar.
Tolong pikirkan lagi, Yang Mulia.
Aku ingin memberitahu dunia.
Putra Mahkota wafat.
Hatiku juga mati.
Yang Mulia.
Kita harus bersiap lebih awal.
Untungnya, aku mengambil sabuk ini kembali.
Seseorang ingin mengkambinghitamkan dirimu.
Putra Mahkota Qingyang adalah pemimpin Tianqu.
Kaisar membebaskan Tianqu.
Mereka mengatakan bahwa Kaisar ingin membuatmu terlibat.
Sekarang dia terbunuh.
Maka yang paling mencurigakan adalah kau.
Jadi Kaisar memberi Putra Mahkota pemakaman kenegaraan.
Kehormatan besar berarti patah hati.
Lalu dia menunjukkan jarinya padaku.
Aku tidak keberatan.
Tapi aku sudah memberitahu anak itu.
Istana seperti medan perang.
Begitu satu langkah masuk, dia tidak bisa keluar.
Sayangnya, dia tidak mendengarkanku.
Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa kau punya berita tentang Tianqu?
Orang tua di sekitar Kaisar tampaknya menghilang.
Adapun prajurit Tianqu lainnya.
Mereka menyembunyikan diri.
Jadi kami sulit mencari tahu tindakan mereka.
Tapi,
aku bisa membayangkan perasaan mereka saat ini.
Ini perintahku.
Kontrol semua jalan utama di kota.
Tetap waspada.
Ya.
Yu Ran.
Sudah sehari semalam kau tidak tidur.
Kau harus tidur.
Aku baik-baik saja.
Aku ingin bersama Asule.
Jika dia bangun dan tidak melihat kita.
Dia akan ketakutan.
Yu Ran.
Asule...
dia sudah tiada.
Jangan membohongi dirimu seperti ini lagi.
Kau bicara apa?
Dia berbaring di sini, kan?
Apa kau mengantuk?
Jika kau mengantuk, tidurlah.
Aku akan menemaninya.
Yu Ran.
Asule sudah tiada.
Jangan menyiksa diri seperti ini.
Asule sudah tiada.
Kau terlalu lelah.
Kau harus tidur.
Bangunlah.
Ayo bangun.
Keluar.
Keluar!
Asule tidak mati!
- Asule tidak mati! - Yu Ran.
Asule tidak mati.
Asule tidak mati!
Jika Asule masih hidup,
dia tidak ingin melihatmu menjadi seperti ini.
Yu Ran.
Kita harus melanjutkan hidup.
Asule tidak mati.
Bendera Elang Abadi.
Aku ingin meminjam zirahmu.
Tidak.
Meski kau memakai zirah.
Tetap saja tidak mudah.
Di antara pedang besi,
Pedang Cangyun Guchi masih sangat sakral dan ganas.
Siapa pun yang ingin menyentuhnya.
Akan terkikis oleh roh-roh ini.
Di dunia ini,
Hanya beberapa orang yang bisa memegangnya.
Jelas, kau bukan salah satunya.
Aku bukan,
kau juga bukan.
Ya.
Aku sudah pergi kemana-mana.
Tidak terikat dan mengabdi kepada negara.
Tanganku berlumuran darah banyak orang tak berdosa.
Jadi aku berdosa.
Aku tidak pantas menjadi pemiliknya.
Aku menginginkan pedang ini.
Aku hanya ingin memerintah prajurit Tianqu dengan itu.
Apa ia mengakuiku atau tidak.
Itu tidak penting lagi.
Selamat, Raja Besi.
Kau sudah dengan kuat menguasai Tianqu.
Terima kasih juga atas bantuanmu.
Aku masih tidak tahu kalau aku membantu ambisimu,
atau dunia dengan perdamaian.
Aku Kaisar.
Kaisar adalah dunia.
Kau berada di pihakku sekarang.
Kau pikir aku menganggap Putra Mahkota sebagai lawanku
demi keinginan kekuasaan?
Dan diam-diam membantu Yang Mulia?
Jika aku menginginkan kekuatan,
kekuatan brigade Tianqu sudah bisa memuaskanku.
Lalu mengapa?
Aku menyerahkan Putra Mahkota.
Karena Putra Mahkota
menghadang jalan barisan brigade Tianqu.
Dia memiliki keterikatan dan pengabdian kepada negara.
Tapi dia terlalu muda, terlalu keras kepala.
Dia seorang perfeksionis.
Jika terus seperti ini,
dia akan membawa Tianqu ke jalan buntu.
Dan kami sudah melewatinya bertahun-tahun yang lalu.
Aku ingin kau mengingat satu hal.
Brigade prajurit Tianqu,
tak akan berkolusi dengan orang jahat.
Kami mendukung Yang Mulia,
karena kami percaya.
Kau akan membawa kedamaian dunia dengan kekuatan.
Tapi jika kau melanggar aturan umum dan kemauan rakyat.
Kita akan segera menjadi musuh.
Ucapanmu akan kuingat.
Kemari.
- Kau basah, kan? - Yang Mulia.
- Mari.
Minumlah teh panas.
Apa ada informasi?
Kecuali berita kematian, tidak ada yang terjadi.
Aku sudah mengambil kembali sabuk itu.
Jadi mereka tidak punya bukti.
Untuk Kaisar,
Membunuh jenderal dengan pion adalah ide yang bagus.
Adapun Yang Mulia Putri.
Dia tidak pernah ingin melihat Kaisar
mendapat dukungan prajurit Tianqu.
Katanya belakangan ini dia tidak keluar kamar.
Untuk kematian Putra Mahkota,
dia diam saja.
Jadi ada ganjalan antara Kaisar dan Yang Mulia Putri?
- Zhang Bo. - Ya.
Bagaimana pertahanan kota?
Pertahanan kota.
Kami masih mengendalikan jalan dan gerbang kota.
Para pengawal kekaisaran menjaga istana Taiqing.
Intinya baik-baik saja.
Tapi semua orang sudah meningkatkan pertahanan mereka sendiri.
Itu saja.
Kedengarannya seperti badai yang akan datang.
Biarlah begitu.
Ibu kota akan menjadi medan perang.
Tidak buruk.
Perkuat penjagaan.
Perintahkan prajurit di luar kota tetap waspada.
Bersiaplah untuk memasuki kota.
Ya.
Kau mau mati?
Berani menghunus tombak pada Yang Mulia!
Pengawal, bawa dia pergi!
Berdiri!
Ayo.
Temanmu sudah mati.
Kau pikir aku yang melakukannya?
Aku melihatnya sendiri.
Xie Xuan mengambil sabuk merah.
Itu ditinggalkan oleh si pembunuh, bukan?
Sabuk itu.
Semua prajurit di kamp Leidan memilikinya.
Kau baru saja masuk ke kediamanku dengan satu sabuk.
Mau membalas dendam padaku?
Kau!
Kau yang paling ingin dia mati.
Jika bukan kau,
Siapa lagi?
Yang Mulia.
Dia berani berkata seperti ini.
Jangan biarkan harimau tetap hidup.
Menurut aturan Li.
Dia ingin membalas dendam padaku untuk temannya.
Aku harus menerimanya.
Lepaskan dia!
Berikan senjatanya.
Yu'er.
Apa yang kau lakukan di sini?
Budakku.
Kau tidak boleh menyentuhnya tanpa izinku.
Dia datang untuk membalas dendam padaku.
Ini pertarungan antar pria bersenjata.
Menyingkirlah!
Benar.
Antar pria...
bersenjata.
Kau pikir kau siapa?
Kau harus tahu diri.
Aku sedang bicara pada ayahku.
Siapa suruh kau menyela?
Jangan lupa siapa yang membantumu membalaskan ibumu.
Sebelum kau melunasi utangmu,
kau hanyalah anjingku.
Sekarang hal kedua yang harus kau lakukan adalah,
enyahlah cepat!
Ayo!
Kau dengar?
Pergi!
Cepat pergi!
Kau bilang jangan membiarkan harimau hidup.
Sekarang kita biarkan dia pergi.
Dia bukan harimauku,
tapi putriku.
Kau masih mengikutiku?
Kau tidak tahu aku menyelamatkanmu?
Kau harus pergi sekarang.
Kau pikir di dunia ini
berapa banyak orang yang bisa lari dari tangan ayahku?
Kau pernah melarikan diri.
Kau pikir akan ada yang kedua kalinya?
Aku akan melunasi utangku sebelum aku pergi.
Pada saat itu, aku bukan budakmu lagi.
Aku bisa membalas dendam pada ayahmu dengan benar.
Kau pikir kau bisa menang?
Menang atau tidak, itu tidak masalah.
Aku bisa mati di ujung golok ayahmu.
Tapi takkan kubiarkan si pembunuh berdiri di depanku.
Pembunuh?
Kau sama sekali tidak kenal ayahku.
Jika dia benar-benar ingin membunuh temanmu.
Dia akan memenggalnya di depan semua orang.
Sepanjang hidup Ying Wuyi.
Dia membunuh begitu banyak orang di medan perang.
Kapan dia menggunakan cara kotor?
Siapa lagi selain ayahmu?
Semua orang tahu Asule adalah musuh terbesarnya.
Tidak menggunakan cara kotor?
Aku melihat sendiri prajurit Chiya-mu
membunuh teman-teman Asule.
Chiya bukanlah pasukan Li.
Mereka dilatih oleh Penasehat.
Ular-ular (orang licik) itu pasti membentuk aliansi.
Bagus.
Ayahku seekor ular?
Aku putri ular itu.
Kau adalah keturunan Tianqu.
Jadi kau akan membunuhku juga?
Dingin sekali.
Ayo.
Belikan aku anggur hangat.
Majikanmu berbicara padamu.
Aku bilang belikan anggur hangat!
Kau boleh pergi sekarang.
Aku membantu membalaskan dendammu.
Kau sudah melakukan tiga hal sebagai balasan.
Aku memerintahkanmu merebut posisi pengawal kekaisaran.
Kau tidak mengerti.
Tapi kau berusaha yang terbaik.
Ini yang pertama.
Aku minta kau pergi denganku malam ini.
Ini yang kedua.
Tadi aku memintamu membelikan anggur hangat.
Ini adalah hal ketiga.
Mulai saat ini,
kau bukan lagi budakku.
Kau bebas.
Aku tidak bisa melindungimu.
Tidak bisa menghentikanmu membalas dendam pada ayahku.
Aku salah.
Tidak mungkin melatih elang.
Elang itu mendatangiku.
Tapi hanya sayapnya saja.
Segera,
Enam belas negeri di Donglu,
akan menerima gulungan besimu.
Meski Ying Wuyi adalah singa yang ganas.
Dia masih akan ditelan oleh serigala.
Jadi ini sesuai prediksi Tuan Lei.
Singa memecahkan cakar di atas batu.
Serigala saling melahap di gurun.
Masih ada paragraf dalam ramalan itu.
Aku masih belum bisa memahaminya.
Phoenix mati dan terlahir kembali.
Lalu siapa yang terlahir kembali?
Yang Mulia tiba.
Yang Mulia.
Kala itu,
Mereka memanggil Putra Mahkota atas nama keluarga kekaisaran.
Tidak disangka Putra Mahkota akan mati di sana.
Tapi sebagai abdi,
tidak punya banyak pilihan.
Setiap orang yang menerima titah kaisar,
harus melakukan tugas sebagai abdi.
Setia kepada kaisar.
Yang Mulia.
Apa yang harus kita lakukan menurut gulungan besi?
Yang Mulia Putri memerintahkan kita mengirim pasukan.
Membersihkan orang-orang kaisar.
Yang Mulia.
Apa Ying Wuyi musuh kita?
Ying Wuyi,
dan brigade prajurit Tianqu yang menyihir kaisar.
Apa pendapat kalian, kedua jenderalku?
Kaisar baru saja membebaskan Tianqu.
Yang Mulia Putri mengirimkan gulungan besi.
Ada persaingan dalam keluarga kekaisaran.
Aku khawatir ini membuat kita dilema.
Jenderal Xi.
Aku pikir kita tidak punya pilihan.
Yang Mulia Putri mengirimkan gulungan besi bukan hanya kepada kita.
Saat ini, semua bangsawan di Donglu menerima ini?
Ya.
Pergolakan dunia akan datang.
Jenderal Xi.
Ya.
Siapkan pasukan.
Kita akan pergi ke ibu kota.
Ya.
[Chuwei Mingshuo]
Yang Mulia.
Kita menerima gulungan besi untuk membersihkan orang-orang kaisar.
Aku bisa menebak artinya.
Yang Mulia Putri akan mengatakan Kaisar masih muda.
Membersihkan abdi yang setia.
Memanggil bangsawan ke ibu kota dengan gulungan besi.
Yang mengirim pasukan lebih dulu,
dianggap abdi yang setia.
Selain itu, pengkhianat.
Kau benar.
Memang.
Sebenarnya Yang Mulia Putri memanggil para bangsawan dengan gulungan besi.
Dia membidik Ying Wuyi.
Ying Wuyi memasuki gerbang ibu kota.
Jadi dia tidak peduli membuka gerbang ibu kota.
Membiarkan para bangsawan saling bersaing.
Dia ingin memulai perang?
Ya.
Kita lihat saja.
Tapi perang ini.
Aku takut Chuwei harus terlibat.
Saat perang dimulai,
akan ada bencana.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey